en to de translation catalogue (129 entries)

en: %s module needs configuration
de: Das Modul '%s' muss konfiguriert werden

en: (un)check all
de: alle aus-/abwählen

en: <b>Error:</b> invalid password.
de: <b>Fehler:</b> falsches Passwort.

en: <b>Error:</b> missing password.
de: <b>Fehler:</b> Passwort fehlt.

en: <b>Reminder</b>: Now check the permissions on config.php and make sure it is not globally writeable.
de: <b>Erinnerung</b>: Stellen Sie nun sicher, dass für die Datei config.php keine globale Schreibberechtigung besteht.

en: An error occurred while upgrading Gallery Core Module
de: Bei der Aktualisierung des Gallery-Kernmoduls ist ein Fehler aufgetreten

en: Authenticate
de: Authentifizieren

en: Authenticate Me
de: Authentifiziere mich

en: Authentication successful!
de: Authentifizierung erfolgreich!

en: Before you upgrade, we <b>strongly recommend</b> that you make a backup of your database!  If you fail to make a backup and something goes wrong, there is a strong possibility that we will not be able to help you recover your data!  Refer to the following examples:
de: Bevor wir die Aktualisierung vornehmen <b>raten wir Ihnen dringend</b>, eine Sicherheitskopie Ihrer Datenbank vorzunehmen! Falls Sie versäumen, eine Sicherheitskopie zu erstellen und etwas schiefläuft, ist die Wahrscheinlichkeit hoch, dass wir Ihnen beim Wiederherstellen Ihrer Daten nicht helfen können. Sehen Sie hierzu die folgenden Beispiele:

en: Begin Upgrade
de: Aktualisierung beginnen

en: Config.php upgrade
de: Aktualisierung von config.php

en: Congratulations! Your Gallery 2 upgrade is complete!  To upgrade any additional Gallery 2 modules you may use the Site Administrator interface.
de: Glückwunsch! Die Aktualisierung Ihrer Gallery 2 ist abgeschlossen! Um weitere Module zu aktualisieren, müssen Sie die Site-Administration verwenden.

en: Continue to Step %d&raquo;
de: Weiter zum Schritt %d&raquo;

en: Current
de: installiert

en: Currently installed
de: Momentan installiert

en: Debug Output:
de: Debug-Ausgabe:

en: Delete Cache Directories
de: Lösche Cache-Ordner

en: Description
de: Beschreibung

en: Empty Cache
de: Cache leeren

en: Error: Gallery 2 requires PHP version 4.1.0 or newer or 5.0.4 or newer. You have PHP version %s installed. Contact your webserver administrator to request an upgrade, available at the %sPHP website%s.
de: Fehler: Gallery 2 benötigt PHP Version 4.1.0 oder neuer oder 5.0.4 oder neuer.  Sie haben PHP Version %s installiert.  Wenden Sie sich bitte an den Administrator Ihres Webservers und bitten Sie um eine Aufrüstung, verfügbar auf der %sPHP-Webseite%s.

en: Error: Some files and or directories in your storage directory are not writeable by the webserver user. Run chown -R webserverUser %s OR run chmod -R 777 %s.
de: Fehler:Einige Dateien oder Ordner in Ihrem Speicherordner können vom Webserver nicht verändert werden. Führen Sie chown -R webserverBenutzer %s ODER chmod -R 777 %s aus.

en: Error: Your version of PHP is configured with safe mode enabled.  You must disable safe mode before Gallery will run.
de: Fehler: Ihre Version von PHP ist mit eingeschaltetem 'Safe Mode' konfiguriert.  Sie müssen ihn ausschalten, bevor Gallery funktionieren kann.

en: Error: your PHP __FILE__ directive is not functioning correctly. Please file a support request with your webserver administrator or in the Gallery forums.
de: Fehler: die __FILE__ Anweisung Ihrer PHP-Version funktioniert nicht korrekt.  Bitten Sie den Administrator Ihres Webservers um Abhilfe oder fragen Sie in den Gallery-Foren nach Hilfe.

en: Even though there were errors, you can still continue.  Or, you can try deleting these directories yourself and then click the <b>Try Again</b> link below.
de: Obwohl es Fehler gab, können Sie dennoch fortsetzen. Oder Sie können versuchen, diese Ordner von Hand zu löschen und danach auf den Verweis <b>Erneut versuchen</b> klicken.

en: FILE Directive
de: FILE-Anweisung

en: FILE directive supported
de: FILE-Anweisung unterstützt

en: Failed
de: Fehlgeschlagen

en: File uploads allowed
de: Dateiuploads erlaubt

en: Finished
de: Abgeschlossen

en: Finished!
de: Abgeschlossen!

en: Gallery creates temporary copies of some of your data on your hard drive.  This helps it to run faster.  But when you upgrade, some of these files might be out of date so it's a good idea to get rid of them now.  Gallery will create them again as it needs them.
de: Gallery erstellt temporäre Kopien einiger Daten auf Ihrer Festplatte. Dies verbessert die Geschwindigkeit. Im Falle einer Aktualisierung könnten einige dieser Dateien jedoch veraltet sein, es ist also eine gute Idee, diese jetzt zu entfernen. Gallery wird sie wieder erstellen, sobald sie diese benötigt.

en: Gallery file integrity
de: Gallery-Dateiintegrität

en: Gallery: <strong>your photos</strong> on <strong>your website</strong>
de: Gallery: <strong>Ihre Photos</strong> auf <strong>Ihrer Webseite</strong>

en: Go
de: Sprache einstellen

en: Go to my Gallery!
de: Gehe zu meiner Gallery!

en: Go to the Gallery 2 Installer
de: Gehe zum Gallery-2-Installer

en: If you actually want to run the Gallery 2 installer, please follow the link below.
de: Falls Sie wirklich den Gallery-2-Installer ausführen wollen, folgen Sie bitte diesem Verweis.

en: If you are using Apache, create a file named .htaccess in the main Gallery directory with the following content:
de: Falls Sie Apache verwenden, erzeugen Sie eine Datei namens .htaccess mit dem folgenden Inhalt im Haupordner Ihrer Gallery:

en: If you want to upgrade from Gallery 1, you first need to install Gallery 2 and then use the import module to import your data from Gallery 1. Please follow the link below to install Gallery 2.
de: Falls Sie ausgehend von Ihrer Gallery 1 Ihren Datenbestand aktualisieren wollen, müssen Sie zuerst Gallery 2 installieren und dann das Import-Modul verwenden, um Ihre Daten von Gallery 1 zu importieren. Bitte folgen Sie diesem Link um Gallery 2 zu installieren.

en: If you've lost your config.php file when replacing the Gallery 2 files in the preparation for this upgrade, please restore it and try again.
de: Sie haben beim Ersetzen Ihrer Gallery-2-Dateien während der Vorbereitung für diese Aktualisierung Ihre config.php-Datei verloren. Bitte stellen Sie diese wieder her und versuchen Sie es erneut.

en: In order to proceed with the install, we have to verify that you are who you claim.  When you performed the install, you entered a password which went into your config.php.  Type that in now.  Refer to your config.php if you've forgotten what you entered.
de: Um die Installation fortzusetzen müssen wir bestätigen, dass Sie auch wirklich der sind, für den Sie sich ausgeben. Als Sie die Installation vergenommen hatten, gaben Sie ein Passwort an, welches in Ihrer config.php gespeichert wurde. Geben Sie dieses jetzt ein. Schauen Sie in Ihre config.php, falls Sie sich nicht mehr daran erinnern, was Sie eingegeben hatten.

en: Manifest missing or inaccessible.
de: Manifest fehlt oder ist nicht abrufbar.

en: Maximum POST size
de: Maximale POST-Größe

en: Maximum upload size
de: Maximale Upload-Größe

en: Memory limit
de: Speicherbegrenzung

en: Missing Code
de: Fehlender Quelltext

en: Missing files (%d)
de: Fehlende Dateien (%d)

en: Missing or invalid config.php
de: Fehlende oder fehlerhafte config.php

en: Modified files (%d)
de: Veränderte Dateien (%d)

en: Module
de: Modul

en: New
de: verfügbar

en: New version
de: Neue Version

en: Note: You're running Gallery from CVS, so recently removed files may appear here.  It might be safe to ignore these.
de: Beachten Sie: Sie verwenden die CVS-Version von Gallery, also kann es sein, dass hier vor kurzem entfernte Dateien stehen. Sie können diese wahrscheinlich gefahrlos ignorieren.

en: Note: You're running Gallery from CVS, so some modified files are to be expected.  You can probably ignore these, but to be safe you should make sure that you do <b>cvs update -Pd</b> before continuing.
de: Beachten Sie: Sie verwenden die CVS-Version von Gallery, also sind veränderte Dateien zu erwarten. Sie können diese wahrscheinlich ignorieren, aber um sicher zu gehen, sollten Sie ein <b>cvs update -Pd</b> ausführen, bevor Sie fortsetzen.

en: Old files (%d)
de: Veraltete Dateien (%d)

en: Once the upgrade has begun, please be patient.  If you cancel or reload the page, you may interfere with the upgrade process.
de: Haben Sie bitte Geduld, sobald die Aktualisierung begonnen hat. Wenn Sie abbrechen oder die Seite neu laden, könnten Sie störend auf die Installation einwirken.

en: Other
de: Weitere

en: PHP Version
de: PHP-Version

en: PHP version >= 4.1.0 or >= 5.0.4
de: PHP-Version >= 4.1.0 oder >= 5.0.4

en: Password:
de: Passwort:

en: Recheck config.php
de: config.php erneut prüfen

en: Redo this step
de: Diesen Schritt wiederholen

en: Required
de: Erforderlich

en: Safe mode disabled
de: Safe Mode deaktiviert

en: Select Language:
de: Sprache auswählen:

en: Skip Upgrade and Continue to Step %d&raquo;
de: Aktualisierung überspringen und mit Schritt %d weitermachen&raquo;

en: Something went wrong when we tried to upgrade the core module.  In the boxes below you can find some debug information.  Report this in the %sGallery Forums%s and we'll help you diagnose the problem.
de: Beim Aktualisieren des Kern-Moduls ist etwas schiefgelaufen. Im Kasten unten können Sie einige Debug-Informationen finden. Bitte melden Sie das im %sGallery Forum%s, um Hilfe zur Problem-Diagnose zu bekommen.

en: Stack Trace:
de: Stack-Trace:

en: Start Over
de: Neu anfangen

en: Storage Directory Permissions
de: Speicherordner-Zugriffsrechte

en: Success
de: Erfolgreich

en: System Checks
de: Systemprüfungen

en: Test skipped due to other errors.
de: Aufgrund anderer Fehler wurde der Test übersprungen.

en: The Gallery Core Module is the heart of the Gallery application.  You can upgrade most other modules using the Site Administration interface, but this module must be handled separately in order for the upgrade to go smoothly.
de: Das Gallery-Kernmodul ist das Herz der Gallery-Anwendung. Sie können die meisten anderen Module über die Site-Administration aktualisieren, aber um dieses Modul muss sich separat gekümmert werden, um die Aktualisierung problemlos durchzuführen.

en: The code for some plugins that were previously active can no longer be found. You must restore code for these plugins before this upgrade can continue. Code for the plugins must be the same version or newer than what was installed before.
de: Der Quelltext einiger zuvor aktiver Pluginskann nicht mehr gefunden werden. Sie müssen den Quelltext dieser Plugins wiederherstellen, bevor diese Aktualisierung fortgesetzt werden kann. Die Version des Plugin-Quelltextes muss entweder der zuvor installierten entsprechen oder neuer sein.

en: The following modules can be automatically upgraded for you.  If you choose not to upgrade them now, you may experience problems with your Gallery.   You can always upgrade or deactivate them on the Site Administration page, or return to this page later so any decision you make here is not permanent.
de: Die folgenden Module können für Sie automatisch aktualisiert werden. Falls Sie sich entscheiden, diese jetzt nicht zu aktualisieren, kann es zu Problemen mit Ihrer Gallery kommen. Sie können sie jedoch jederzeit über die Site-Administration aktualisieren oder deaktivieren, oder Sie können später zu dieser Seite zurückkehren. Die hier getroffenen Entscheidungen sind also nicht dauerhaft bindend.

en: The installed version is newer than the version you are trying to upgrade to. You cannot downgrade G2. Please replace the gallery2 files with files from the currently installed version or later.
de: Die installierte Version ist neuer als die Version, auf die Sie Gallery zu aktualisieren versuchen. Sie können G2 nicht zurückstufen. Bitte ersetzen Sie die gallery2-Dateien mit Dateien aus der momentan installierten oder einer aktuelleren Version.

en: Theme
de: Motiv

en: Themes
de: Motive

en: These files are no longer part of Gallery. They probably won't cause any problems but it is a good idea to remove them to keep your install clean.
de: Diese Dateien gehören nicht mehr zur Gallery. Wahrscheinlich machen sie keine Probleme, aber es ist dennoch eine gute Idee, sie zu entfernen, um Ihre Installation sauber zu halten.

en: Try Again
de: Erneut versuchen

en: Unable to commit database transaction
de: Die Datenbank-Transaktion konnte nicht abgeschlossen werden (commit)

en: Unable to get the module list
de: Die Modulliste ist nicht abrufbar

en: Unable to get the theme list
de: Die Motivliste ist nicht abrufbar

en: Unable to load the %s module
de: Das Modul '%s' kann nicht geladen werden

en: Unable to load the %s theme
de: Das Motiv '%s' kann nicht geladen werden

en: Unable to upgrade the %s module
de: Das Modul '%s' kann nicht aktualisiert werden

en: Unable to upgrade the %s theme
de: Das Motiv '%s' kann nicht aktualisiert werden

en: Unable to write to config.php in your %s directory.  Please change its permissions.
de: Kann die Datei config.php im Ordner '%s' nicht verändern. Bitte ändern Sie die Zugriffsrechte.

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Upgrade %d%% complete
de: Aktualisierung zu %d%% abgeschlossen

en: Upgrade Core
de: Aktualisiere Kern

en: Upgrade Modules
de: Aktualisiere Module

en: Upgrade More Modules
de: Weitere Module aktualisieren

en: Upgrade Other Modules
de: Weitere Module aktualisieren

en: Upgrade Selected Modules
de: Ausgewählte Module aktualisieren

en: Upgrade Status
de: Aktualisierungs-Status

en: Upgrade Steps
de: Aktualisierung

en: Upgraded Gallery Core Module successfully.
de: Gallery-Kernmodul erfolgreich aktualisiert.

en: Upgraded the %s module successfully
de: Modul '%s' erfolgreich aktualisiert

en: Upgraded the %s theme successfully
de: Motiv '%s' erfolgreich aktualisiert

en: Upgrader Help
de: Aktualisierungshilfe

en: Upgrading Gallery 2.0 requires %d steps. This upgrade tool will guide you through these steps and provide assistance along the way if additional steps are required. Please read the %sHelp File%s before proceeding.
de: Die Aktualisierung von Gallery 2.0 erfordert %d Schritte. Dieses Aktualisierungsprogramm wird Sie durch die einzelnen Schritte führen und Ihnen Hilfestellung leisten, falls weitere Schritte erforderlich sind. Bitte lesen Sie die %sHilfedatei%s, bevor Sie weitermachen.

en: Upgrading modules
de: Aktualisiere Module

en: Upgrading the Gallery Core Module
de: Aktualisiere das Gallery-Kernmodul

en: Upgrading themes
de: Aktualisiere Motive

en: Warning
de: Warnung

en: Warning: The exec() function is disabled in your php by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini. You won't be able to use modules that require external binaries (e.g. ImageMagick, NetPBM or Ffmpeg). This can only be set server-wide, so you will need to change it in the global php.ini.
de: Warnung: in Ihrem PHP ist die exec()-Funktion deaktiviert (<b>disabled_functions</b> Parameter in php.ini).  Sie können so keine Module nutzen, die PHP-externe Programme benötigen (z.B. ImageMagick, NetPBM oder FFMPEG).  Diese Einstellung kann nur für den ganzen Server aktiviert werden. Sie oder der Adminstrator des Webservers müssen also die zentrale php.ini-Datei ändern.

en: Warning: The set_time_limit() function is disabled in your php by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini.  Gallery can function with this setting, but it will not operate reliably.  Any operation that takes longer than %d seconds will fail (and in some cases just return a blank page) possibly leading to data corruption.
de: Warnung: die Funktion set_time_limit() in Ihrem PHP ist deaktiviert (<b>disabled_functions</b> parameter in php.ini).  Gallery kann zwar im Prinzip mit dieser Einstellung arbeiten, aber nicht zuverlässig.  Jede Operation, die länger als %d Sekunden dauert, wird fehlschlagen (und in einigen Fällen eine leere Seite anzeigen), möglicherweise führt das auch zu Datenverlust.

en: Warning: Your PHP is configured not to allow file uploads (<b>file_uploads</b> parameter in php.ini). You will need to enable this option if you want to upload files to your Gallery with a web browser.
de: Warnung: Ihr PHP ist so konfiguriert, dass keine Dateien hochgeladen werden dürfen (Parameter <b>file_uploads</b> in php.ini). Sie müssen diese Option aktivieren, wenn Sie Dateien mittels Web-Browser in Ihre Gallery hochladen wollen.

en: Warning: Your PHP is configured to limit the memory to %sb (<b>memory_limit</b> parameter in php.ini). You should raise this limit to at least <b>%sMB</b> for proper Gallery operation.
de: Warnung: Ihr PHP ist für eine Speicher-Beschränkung von %sb konfiguriert (<b>memory_limit</b> Parameter in php.ini).  Sie sollten die Beschränkung auf <b>%sMB</b> erhöhen, damit Ihre Gallery korrekt funktioniert.

en: Warning: Your PHP is configured to limit the post data to a maximum of %sb (<b>post_max_size</b> parameter in php.ini). You should raise this limit to allow uploading bigger files.
de: Warnung: Ihre PHP Konfiguration begrenzt die Größe von POST-Formular-Daten auf %sb (Parameter <b>post_max_size</b> in php.ini).  Sie sollten die Begrenzung erhöhen, um das Hochladen größerer Dateien zu erlauben.

en: Warning: Your PHP is configured to limit the size of file uploads to %sb (<b>upload_max_filesize</b> parameter in php.ini). You should rise this limit to allow uploading bigger files.
de: Warnung: Ihre PHP Konfiguration begrenzt die Größe von POST-Formular-Daten auf %sb (Parameter <b>post_max_size</b> in php.ini).  Sie sollten die Begrenzung erhöhen, um das Hochladen größerer Dateien zu erlauben.

en: Warning: Your PHP is configured with Zend ze1_compatibility_mode which can cause PHP to crash.  Click <a href="%s">here</a> to test your PHP.  If you see "SUCCESS" then your PHP is ok.  If you get an error then you must turn off ze1_compatibility_mode before proceeding.
de: Warnung: Ihr PHP ist für den Zend Modus <tt>ze1_compatibility_mode</tt> konfiguriert, wodurch PHP abstürzen kann.  Klicken Sie <a href="%s">hier</a>, um Ihr PHP zu testen.  Wenn Sie "SUCCESS" (Erfolg) sehen, dann ist Ihr PHP OK. Erhalten Sie einen Fehler oder keine Antwort, dann müssen Sie den <tt>ze1_compatibility_mode</tt> abschalten, bevor Sie fortfahren.

en: We have successfully cleaned out your cache directories.
de: Wir haben erfolgreich Ihre Cache-Ordner gesäubert.

en: We were unable to clean the following cache directories.  This is probably ok, but if you notice any weird behaviour, you should try to delete these directories yourself.  It's perfectly safe to get rid of them at any time.
de: Wir konnten die folgenden Cache-Ordner nicht säubern. Dies ist unter Umständen in Ordnung, sollten Sie jedoch feststellen, dass sich Ihre Gallery komisch verhält, sollten Sie versuchen, diese Ordner selbst zu löschen. Sie können diese ohne Gefahr jederzeit löschen.

en: We've successfully upgraded the Gallery Core Module.
de: Wir haben das Gallery-Kernmodul erfolgreich aktualisiert.

en: Welcome
de: Willkommen

en: Welcome to the Gallery Upgrader
de: Willkommen zur Gallery-Aktualisierung

en: You can do <i>chmod 666 config.php</i> to fix this.
de: Zur Korrektur können Sie das Kommando <i>chmod 666 config.php</i> ausführen.

en: You tried to run the upgrade process but a valid config.php is missing.
de: Sie haben versucht, den Aktualisierungsprozess zu starten, aber es ist keine gültige config.php vorhanden.

en: Your Gallery Core Module is up to date!
de: Ihr Gallery-Kernmodul ist auf dem neusten Stand!

en: Your config.php appears to use the old form of multisite support.  Please see the %sHelp File%s for instructions to update your configuration before proceeding.
de: Ihre Datei config.php scheint die veraltete Form der Multisite-Unterstützung zu enthalten.  Bitte lesen Sie die %sHilfe Datei%s, sie enthält Anweisungen, wie Sie Ihre Konfiguration manuell ändern müssen, bevor Sie fortfahren können.

en: Zend compatibility mode
de: Zend-Kompatibilitätsmodus

en: exec() allowed
de: exec() erlaubt

en: mysqldump -u%s -p<i>YourPassword</i> --opt %s > %s.sql
de: mysqldump -u%s -p<i>IhrPasswort</i> --opt %s > %s.sql

en: no limit
de: keine Begrenzung

en: set_time_limit() allowed
de: set_time_limit() erlaubt
