en to pt_BR translation catalogue (326 entries)

en: &laquo; None &raquo;
pt_BR: &laquo; Nenhuma &raquo;

en: forever
pt_BR: para sempre

en: File
pt_BR: Arquivo

en: %d minute | %d minutes
pt_BR[0]: %d minuto
pt_BR[1]: %d minutos

en: %d hour | %d hours
pt_BR[0]: %d hora
pt_BR[1]: %d horas

en: %d day | %d days
pt_BR[0]: %d dia
pt_BR[1]: %d dias

en: %d week | %d weeks
pt_BR[0]: %d semana
pt_BR[1]: %d semanas

en: <none>
pt_BR: <nenhum>

en: install
pt_BR: instalar

en: configure
pt_BR: configurar

en: activate
pt_BR: ativar

en: deactivate
pt_BR: desativar

en: Other
pt_BR: Outros

en: key
pt_BR: chave

en: All access
pt_BR: Acesso total

en: [core] View item
pt_BR: [core] Ver item

en: [core] View resized version(s)
pt_BR: [core] Ver versões redimensionadas

en: [core] View original version
pt_BR: [core] Ver versão original

en: [core] View all versions
pt_BR: [core] Ver todas as versões

en: [core] Add sub-album
pt_BR: [core] Adicionar sub-album

en: [core] Add sub-item
pt_BR: [core] Adicionar sub-item

en: [core] Delete item
pt_BR: [core] Apagar item

en: All Users
pt_BR: Todos os usuários

en: Site Admins
pt_BR: Administratores do Site

en: Guest
pt_BR: Visitante

en: add items
pt_BR: adiciona ítens

en: Album created successfully.
pt_BR: Álbum criado com sucesso.

en: add sub-album
pt_BR: adiciona sub-álbum

en: Caption
pt_BR: Legenda

en: %d kilobytes | %d kilobytes
pt_BR[0]: %d kilobyte
pt_BR[1]: %d kilobytes

en: From Local Server
pt_BR: Do Servidor Local

en: Photo
pt_BR: Foto

en: Gallery Item Administration
pt_BR: Administração de Item do Gallery

en: delete %s
pt_BR: apaga %s

en: edit %s
pt_BR: edita %s

en: &laquo; default theme &raquo;
pt_BR: &laquo; tema padrão &raquo;

en: Album
pt_BR: Álbum

en: Changes saved successfully
pt_BR: Alterações salvas com sucesso.

en: Animation Size
pt_BR: Tamanho da animação

en: General
pt_BR: Geral

en: Movie Size
pt_BR: Tamanho do Filme

en: Thumbnail cropped successfully
pt_BR: Miniatura recortada com sucesso

en: Photo 5x3
pt_BR: Foto 5x3

en: Photo 6x4
pt_BR: Foto 6x4

en: Photo 7x5
pt_BR: Foto 7x5

en: Photo 10x8
pt_BR: Foto 10x8

en: As Image
pt_BR: Como imagem

en: Crop Thumbnail
pt_BR: Corta miniatura

en: Rotated photo successfully
pt_BR: Foto girada com sucesso.

en: Scaled photo successfully
pt_BR: Foto redimensionada com sucesso.

en: Theme
pt_BR: Tema

en: reorder items
pt_BR: reorganiza ítens

en: Gallery Site Administration
pt_BR: Administração desse site de Gallery

en: site admin
pt_BR: administração do site

en: Gallery User Administration
pt_BR: Administração de Usuários do Gallery

en: album
pt_BR: álbum

en: Animation
pt_BR: Animação

en: animation
pt_BR: animação

en: Gallery Core
pt_BR: Base do Gallery

en: Gallery Core Module
pt_BR: Gallery Módulo Base

en: Search descriptions
pt_BR: Procura nas descrições

en: Search keywords
pt_BR: Procura nas palavras-chave

en: Search summaries
pt_BR: Procura nos resumos

en: Search titles
pt_BR: Procura nos títulos

en: Description
pt_BR: Descrição

en: Keywords
pt_BR: Palavras-chave

en: Summary
pt_BR: Resumo

en: Title
pt_BR: Título

en: Owner
pt_BR: Dono

en: Movie
pt_BR: Filme

en: movie
pt_BR: filme

en: photo
pt_BR: foto

en: Creation Date
pt_BR: Data de criação

en: Last Changed Date
pt_BR: Data da última modificação

en: Name
pt_BR: Nome

en: View Count
pt_BR: Contador de visualizações

en: Ascending
pt_BR: Ascendente

en: Descending
pt_BR: Descendente

en: You must enter a number greater than 0
pt_BR: Você precisa entrar um número maior que zero

en: Audio
pt_BR: Áudio

en: audio
pt_BR: áudio

en: Archive
pt_BR: Arquivo

en: archive
pt_BR: arquivo

en: Document
pt_BR: Documento

en: document
pt_BR: documento

en: Spreadsheet
pt_BR: Tabela de Cálculos

en: spreadsheet
pt_BR: tabela de cálculos

en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: unknown
pt_BR: desconhecido

en: Gallery 2 Core Module
pt_BR: Gallery 2 Módulo Base

en: Add Items
pt_BR: Adiciona ítens

en: Edit Permissions
pt_BR: Edita Permissões

en: Reorder Items
pt_BR: Reorganiza Ítens

en: Site Admin
pt_BR: Administração do Site

en: Your Account
pt_BR: Sua conta

en: Modules
pt_BR: Módulos

en: Users
pt_BR: Usuários

en: Groups
pt_BR: Grupos

en: Account Settings
pt_BR: Parâmetros de sua conta

en: Change Password
pt_BR: Alterar a Senha

en: Edit %s
pt_BR: Edita %s

en: Delete %s
pt_BR: Apaga %s

en: Link %s
pt_BR: Linka %s

en: General Settings
pt_BR: Parâmetros gerais

en: Settings saved successfully
pt_BR: Configuração salva com sucesso

en: Added local upload directory successfully
pt_BR: Adicionado diretório de upload local com sucesso.

en: Removed local upload directory successfully
pt_BR: Diretório de upload local removido com sucesso.

en: Language Settings
pt_BR: Língua

en: Default language
pt_BR: Língua padrão

en: Filesystem Permissions
pt_BR: Permissões no sistema de arquivos

en: Specify the default permissions for files and directories that Gallery creates. This doesn't apply to files/directories that Gallery has already created.
pt_BR: Aqui você pode especificar as permissões para arquivos e diretórios que o Gallery cria. Isto não se aplica a arquivos/diretórios que o Gallery já criou.

en: New directories
pt_BR: Novo diretório

en: New files
pt_BR: Novos arquivos

en: Local Server Upload Paths
pt_BR: Diretórios Locais no Servidor para Uploads

en: Path
pt_BR: Diretório

en: Action
pt_BR: Ação

en: remove
pt_BR: remover

en: Add
pt_BR: Adiciona

en: You must enter a directory to add.
pt_BR: Você precisa entrar um diretório para ser adicionado.

en: open_basedir documentation
pt_BR: documentação do open_basedir

en: Session Settings
pt_BR: Configuração da sessão

en: Inactivity Timeout
pt_BR: Tempo de inatividade

en: Username
pt_BR: Nome do usuário

en: Password
pt_BR: Senha

en: Save
pt_BR: Salvar

en: Create A New Group
pt_BR: Cria um novo grupo

en: Group Name
pt_BR: Nome do grupo

en: (required)
pt_BR: (obrigatório)

en: You must enter a group name
pt_BR: Você precisa entrar o nome do grupo

en: Group '%s' already exists
pt_BR: Grupo '%s' já existe

en: Create Group
pt_BR: Cria grupo

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Create A New User
pt_BR: Cria um novo usuário

en: You must enter a username
pt_BR: Você precisa entrar um nome de usuário

en: Username '%s' already exists
pt_BR: O nome do usuário '%s' já existe

en: Full Name
pt_BR: Nome completo

en: Email Address
pt_BR: Endereço de email

en: You must enter an email address
pt_BR: Você precisa entrar um endereço de email

en: Language
pt_BR: Língua

en: You must enter a password
pt_BR: Você precisa entrar uma senha

en: Verify Password
pt_BR: Senha novamente

en: You must enter the password a second time
pt_BR: Você precisa entrar a senha uma segunda vez

en: The passwords you entered did not match
pt_BR: As senhas entradas não batem

en: Create User
pt_BR: Cria usuário

en: Delete A Group
pt_BR: Apaga um grupo

en: Are you sure?
pt_BR: Você tem certeza?

en: Delete
pt_BR: Apaga

en: Delete a User
pt_BR: Apaga um usuário

en: Edit a group
pt_BR: Edita grupo

en: This group contains %d user | This group contains %d users
pt_BR[0]: Este grupo contém %d usuário
pt_BR[1]: Este grupo contém %d usuários

en: &laquo; first
pt_BR: &laquo; primeiro

en: &laquo; back
pt_BR: &laquo; volta

en: Viewing page %d of %d
pt_BR: Vendo página %d de %d

en: next &raquo;
pt_BR: próximo &raquo;

en: last &raquo;
pt_BR: último &raquo;

en: Clear
pt_BR: Apagar

en: %d user matches your filter | %d users match your filter
pt_BR[0]: %d usuário bate com o seu filtro
pt_BR[1]: %d usuários batem com o seu filtro

en: You must select a user to remove.
pt_BR: Você precisa selecionar um usuário a remover

en: Add Member
pt_BR: Adiciona membros

en: You must enter a username.
pt_BR: Você precisa entrar um nome de usuário.

en: User '%s' does not exist.
pt_BR: Usuário '%s' não existe.

en: Done
pt_BR: Pronto

en: Edit a user
pt_BR: Edita usuário

en: That username is already in use
pt_BR: Este nome de usuário já existe

en: You must enter a new username
pt_BR: Você precisa entrar um novo nome de usuário

en: E-mail Address
pt_BR: Endereço de email

en: Group Management
pt_BR: Controle de grupos

en: Removed group '%s'
pt_BR: Remover grupo '%s'

en: Created group '%s'
pt_BR: Grupo '%s' criado

en: Modified group '%s'
pt_BR: Grupo '%s' modificado

en: There is %d group in the system. | There are %d total groups in the system.
pt_BR[0]: Existe %d grupo no sistema.
pt_BR[1]: Existem %d grupos no sistema.

en: Edit Group
pt_BR: Edita Grupo

en: Edit
pt_BR: Edita

en: Add/Remove Users
pt_BR: Adiciona/Remove usuários

en: Group '%s' does not exist.
pt_BR: Grupo '%s' não existe.

en: You cannot delete that group
pt_BR: Você não pode apagar este grupo

en: You cannot edit that group's users
pt_BR: Você não pode editar os usuários deste grupo

en: Edit Group (by list)
pt_BR: Edita Grupo (pela lista)

en: edit
pt_BR: edita

en: delete
pt_BR: apaga

en: %d group matches your filter | %d groups match your filter
pt_BR[0]: %d grupo bate com o seu filtro
pt_BR[1]: %d grupos batem com o seu filtro

en: Gallery Modules
pt_BR: Módulos do Gallery

en: Successfully installed module %s
pt_BR: Módulo %s instalado com sucesso

en: Successfully activated module %s
pt_BR: Módulo %s ativado com sucesso

en: Successfully deactivated module %s
pt_BR: Módulo %s desativado com sucesso

en: Gallery features come as separate modules.  You can download and install modules to add more features to your Gallery, or you can disable features if you don't want to use them.  In order to use a feature, you must install, configure (if necessary) and activate it.  If you don't wish to use a feature, you can deactivate it.
pt_BR: Os recursos do Gallery são disponibilizados por módulos separados. Você pode instalar módulos para adicionar recursos novos a seu Gallery, ou você pode desativá-los, caso não os necessite.  Para utilizar um recurso de um módulo, este precisa ser instalado, eventualmente configurado e por fim ativado. Caso não queira usar um recurso de um módulo instalado, simplesmente desative-o.

en: Module Name
pt_BR: Nome do módulo

en: Version
pt_BR: Versão

en: Actions
pt_BR: Ações

en: Defaults
pt_BR: Padrões

en: Default sort order
pt_BR: Ordem padrão

en: Default theme
pt_BR: Tema padrão

en: Remove
pt_BR: Remover

en: Value
pt_BR: Valor

en: User Management
pt_BR: Administração de usuários

en: Removed user '%s'
pt_BR: Usuário '%s' removido

en: Created user '%s'
pt_BR: Usuário '%s' criado

en: Modified user '%s'
pt_BR: Usuário '%s' modificado

en: There is %d user in the system. | There are %d total users in the system.
pt_BR[0]: Existe %d usuário no sistema.
pt_BR[1]: Existem %d usuários no sistema.

en: Edit User
pt_BR: Edita usuário

en: You cannot delete yourself!
pt_BR: Você não pode apagar a si próprio!

en: You cannot delete the special guest user.
pt_BR: Você não pode apagar o usuário especial "visitante".

en: Edit User (by list)
pt_BR: Edita Usuário (pela lista)

en: Thumbnails
pt_BR: Miniaturas

en: Security Violation
pt_BR: Violação de segurança

en: Error
pt_BR: Erro

en: Back to the Gallery
pt_BR: Voltar ao Gallery

en: Add Sub-Album
pt_BR: Adiciona Sub-Álbum

en: The name of this album on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.  You will be able to rename it later.
pt_BR: O nome deste álbum no disco rígido. Precisa ser único dentro do álbum. Use somente caracteres alfanuméricos, o sublinhado (_) e o hífem (-). Você pode mudar o nome mais tarde.

en: Your name contains invalid characters.  Please enter another.
pt_BR: Seu nome contém caracteres ilegais. Por favor, use outro.

en: You must enter a name for this album.
pt_BR: Você precisa entrar um nome para este álbum.

en: The name you entered is already in use.  Please enter another.
pt_BR: O nome entrado já está em uso. Por favor tente outro.

en: This is the album title.
pt_BR: Este é o título do álbum.

en: This is the album summary.
pt_BR: Este é o resumo do álbum.

en: This is the long description of the album.
pt_BR: Esta é a descrição comprida deste álbum.

en: Create
pt_BR: Cria

en: Upload Complete
pt_BR: Upload Completado

en: Added %s
pt_BR: %s adicionado

en: Add more files
pt_BR: Adiciona mais arquivos

en: Enter the full path to the file and an optional caption in the boxes below.
pt_BR: Entre o caminho completo do arquivo e uma opcional legenda nos campos abaixo.

en: You must enter a directory.
pt_BR: Você precisa entrar um diretório.

en: Legal Directories
pt_BR: Diretório Permitidos

en: modify
pt_BR: modificar

en: Recent Directories
pt_BR: Diretórios Recentes

en: Find Files
pt_BR: Procura arquivos

en: Directory: %s
pt_BR: Diretório: %s

en: File name
pt_BR: Nome do arquivo

en: Directory
pt_BR: Diretório

en: Add Files
pt_BR: Adiciona arquivos

en: You must enter a URL to a web page
pt_BR: Você precisa entrar uma URL de uma página da web

en: The web page you specified is unavailable
pt_BR: A página de web especificada não está disponível

en: change
pt_BR: alterar

en: %d url found | %d urls found
pt_BR[0]: %d url encontrada
pt_BR[1]: %d urls encontradas

en: Add URLs
pt_BR: Adiciona URLs

en: No Thumbnail
pt_BR: Sem miniatura

en: Options
pt_BR: Opções

en: Link an Item
pt_BR: Linka um Item

en: Choose the items you want to link
pt_BR: Escolha os ítens que você quer linkar

en: (page %d of %d)
pt_BR: (página %d de %d)

en: Check All
pt_BR: Seleciona todos

en: Check None
pt_BR: Deseleciona todos

en: Next Page
pt_BR: Próxima Página

en: Destination
pt_BR: Destino

en: Choose a new album for the link
pt_BR: Escolha um novo álbum para o link

en: No destination chosen
pt_BR: Nenhum destino selecionado

en: Choose a destination album
pt_BR: Escolha um álbum de destino

en: Choose the items you want to delete
pt_BR: Escolha os ítens que você quer apagar

en: (album containing %d item) | (album containing %d items)
pt_BR[0]: (álbum contém %d item)
pt_BR[1]: (álbum contém %d ítens)

en: (empty album)
pt_BR: (álbum vazio)

en: Item successfully deleted
pt_BR: Item apagado com sucesso

en: Are you sure you want to delete this %s?
pt_BR: Quer realmente apagar este %s?

en: It contains %d item. | It contains %d items.
pt_BR[0]: Contém %d item.
pt_BR[1]: Contém %d ítens.

en: Sort order
pt_BR: Ordem

en: You must enter a number (greater than zero)
pt_BR: Você precisa entrar um número (maior que zero)

en: Resized Images
pt_BR: Imagens redimensionadas

en: Active
pt_BR: Ativo

en: Target Size (pixels)
pt_BR: Tamanho destino (em pixels)

en: You must enter a valid size
pt_BR: Você precisa entrar um tamanho válido

en: Recreate thumbnails and resizes
pt_BR: Recriar miniaturas e imagens redimensionadas

en: Recreate thumbnails
pt_BR: Recriar miniaturas

en: Recreate resized images
pt_BR: Recriar imagens redimensionadas

en: Width
pt_BR: Largura

en: You must enter a value greater than or equal to 0
pt_BR: Você precisa entrar um número maior ou igual a zero

en: The name of this item on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.
pt_BR: O nome representa o local de armazenamento deste item no disco fixo. Deve ser um nome único neste álbum. Use somente caracteres alfanuméricos, o sublinhado (_) e o hífem (-).

en: Your name contains invalid characters.  Please choose another.
pt_BR: Seu nome contém caracteres ilegais. Por favor, escolha outro.

en: The name you entered is already in use.  Please choose another.
pt_BR: O nome entrado já está em uso. Por favor tente outro.

en: The title of this item.
pt_BR: O título deste ítem.

en: The summary of this item.
pt_BR: O resumo deste item

en: This is the long description of the item.
pt_BR: Esta é a descrição comprida deste item.

en: Thumbnail
pt_BR: Miniatura

en: Resized Photos
pt_BR: Imagens redimensionadas

en: Crop
pt_BR: Corta

en: Rotate
pt_BR: Girar

en: You can only rotate the photo in 90 degree increments.
pt_BR: Você somente pode girar a imagem em passos de 90&deg;

en: CC 90&deg;
pt_BR: Sentido antihorário 90&deg;

en: C 90&deg;
pt_BR: Sentido horário 90&deg;

en: Scale
pt_BR: Redimensionar

en: You must enter a size
pt_BR: Você precisa entrar um tamanho

en: Preserve Original
pt_BR: Preserva o original

en: Gallery does not modify your original photo when rotating and scaling. Instead, it duplicates your photo and works with copies.  This requires a little extra disk space but prevents your original from getting damaged.  Disabling this option will cause any actions (rotating, scaling, etc) to modify the original.
pt_BR: Gallery não altera as suas fotos originais quando girar ou redimensionar a imagem. Uma cópia da foto será feita e as operações serão aplicadas nesta cópia. Isso preserva suas imagens originais, porém consome mais espaço em disco. Desativando esta opção irá aplicar as operações diretamente na imagem original.

en: Preserve Original Photo
pt_BR: Preserva a foto original

en: Modified Photo
pt_BR: Foto Modificada

en: You are using a copy of the original photo that has been scaled or rotated.  The original photo is still available, but is no longer being used.  Any changes you make will be applied to the copy instead.
pt_BR: Você está usando uma cópia da imagem original que foi redimensionada ou girada. A imagem original ainda está disponível, mas não está sendo mais usada.  Qualquer modificação que você fizer será aplicada na cópia.

en: Restore original
pt_BR: Restaura o original

en: Setting
pt_BR: Configuração

en: Use Global
pt_BR: Usar Global

en: Move an Item
pt_BR: Mover um ítem

en: Choose the items you want to move
pt_BR: Escolha os ítens que você quer mover

en: You are not allowed to move an album to the chosen destination.
pt_BR: Você não pode mover um álbum para o destino selecionado.

en: You are not allowed to move an item to the chosen destination.
pt_BR: Você não pode mover um ítem para o destino selecionado.

en: You cannot move an album into its own subtree.
pt_BR: Você não pode mover um álbum para um de seus álbums descendentes.

en: Choose a new album for them
pt_BR: Escolha um novo álbum para eles

en: You don't have the permission to add items in this album
pt_BR: Você não tem permissões para adicionar ítems neste álbum

en: Move
pt_BR: Mover

en: Permissions
pt_BR: Permissões

en: Owner changed successfully
pt_BR: Dono alterado com sucesso.

en: Each item has its own independent set of permissions.  Changing the parent's permissions has no effect on the permissions of the child.  This allows you to restrict access to the parent of this item, but still grant full access to this item, or vice versa.  The most efficient way to use this permission system is to create groups and assign permissions to them.  Then if you want to grant permissions to a specific user, you can add (or remove) the user from the appropriate group.
pt_BR: Cada item tem seu próprio conjunto independente de permissões. Alterando as permissões do antecessor não tem efeito nas permissões de um item. Assim você pode restringir o acesso ao antecessor de um item, e ainda assim autorizar acesso pleno ao item em si, ou vice-versa. A maneira mais efetiva de usar esse sistema de permissões é criando grupos, e delegando permissões a eles. Assim, se você quiser dar a permissão a um usuário específico, simplemente adicione ele ao grupo apropriado.

en: This item is owned by user: %s (%s)
pt_BR: O dono deste item é usuário: %s (%s)

en: Change
pt_BR: Altera

en: You must enter a user name
pt_BR: Você precisa entrar um nome de usuário

en: The user name you entered is invalid
pt_BR: O nome do usuário digitado é inválido

en: Apply changes
pt_BR: Salva alterações

en: Apply to sub-items
pt_BR: Aplica a sub-ítens.

en: Group Permissions
pt_BR: Permissões do grupo

en: Group name
pt_BR: Nome do grupo

en: Permission
pt_BR: Permissão

en: New Group Permission
pt_BR: Nova Permissão do grupo

en: Add Permission
pt_BR: Adiciona permissões

en: The permission you chose is invalid
pt_BR: As permissões escolhidas são inválidas

en: The group name you entered is invalid
pt_BR: O nome do grupo digitado é inválido

en: User Permissions
pt_BR: Permissão de usuário

en: User name
pt_BR: Nome do usuário

en: New User Permission
pt_BR: Nova Permissão do usuário

en: Reorder Album
pt_BR: Reorganiza Álbum

en: Change the order of the items in this album.
pt_BR: Altera a ordem dos ítens neste álbum.

en: Move this item
pt_BR: Mover este item

en: before
pt_BR: antes

en: Reorder
pt_BR: Reorganizar

en: list
pt_BR: lista

en: image
pt_BR: imagem

en: Admin Options
pt_BR: Opções Administrativas

en: User Options
pt_BR: Opções do Usuário

en: Password changed successfully
pt_BR: Senha alterada com sucesso.

en: Your login information is incorrect.  Please try again.
pt_BR: Sua inforação de login não está correta. Por favor, tente novamente.

en: Account settings saved successfully
pt_BR: Os parâmetros da sua conta foram salvos com sucesso.

en: Navigation
pt_BR: Navegação
