en to fi translation catalogue (269 entries)

en: &laquo; None &raquo;
fi: &laquo; Ei mitään &raquo;

en: forever
fi: ikuisesti

en: File
fi: Tiedosto

en: %d minute | %d minutes
fi[0]: yksi minuutti
fi[1]: %d minuuttia

en: %d hour | %d hours
fi[0]: yksi tunti
fi[1]: %d tuntia

en: %d day | %d days
fi[0]: yksi päivä
fi[1]: %d päivää

en: %d week | %d weeks
fi[0]: yksi viikko
fi[1]: %d viikkoa

en: <none>
fi: <tyhjä>

en: install
fi: asenna

en: configure
fi: konfiguroi

en: activate
fi: aktivoi

en: deactivate
fi: deaktivoi

en: key
fi: avain

en: All access
fi: Täydet käyttöoikeudet

en: [core] View item
fi: [ydin] Näytä kohde

en: [core] View resized version(s)
fi: [ydin] Näytä muokatut versiot

en: [core] View original version
fi: [ydin] Näytä alkuperäinen versio

en: [core] View all versions
fi: [ydin] Näytä kaikki versiot

en: [core] Add sub-album
fi: [ydin] Lisää ala-albumi

en: [core] Add sub-item
fi: [ydin] Lisää ala-kohde

en: [core] Edit item
fi: [ydin] Muokkaa kohdetta

en: [core] Change item permissions
fi: [ydin] Muuta kohteen oikeuksia

en: [core] Delete item
fi: [ydin] Poista kohde

en: Guest
fi: Vieras

en: Gallery
fi: Galleria

en: Album created successfully.
fi: Albumi luotu onnistuneesti

en: Caption
fi: Otsikko

en: From Web Browser
fi: Webbiselaimesta

en: From Local Server
fi: Paikalliselta palvelimelta

en: Photo
fi: Kuva

en: From Web Page
fi: Webbisivulta

en: Gallery Item Administration
fi: Gallerian kohteen ylläpito

en: Settings saved successfully.
fi: Asetukset tallennettu onnistuneesti.

en: Album
fi: Albumi

en: General
fi: Yleinen

en: Theme
fi: Teema

en: make highlight
fi: laita esimerkkikuvaksi

en: move item
fi: siirrä kohde

en: reorder items
fi: järjestä kohteet

en: Gallery Site Administration
fi: Gallerian sivuston ylläpito

en: site admin
fi: sivuston ylläpito

en: Gallery User Administration
fi: Gallerian käyttäjän ylläpito

en: Gallery Core
fi: Gallerian ydin

en: Gallery Core Module
fi: Gallerian ydinmoduuli

en: Search descriptions
fi: Haun kuvaus

en: Search keywords
fi: Hakusanat

en: Search summaries
fi: Haun yhteenveto

en: Search titles
fi: Etsi otsikoita

en: Description
fi: Kuvaus

en: Keywords
fi: Hakusanat

en: Summary
fi: Yhteenveto

en: Title
fi: Otsikko

en: Owner
fi: Omistaja

en: Movie
fi: Video

en: Creation Date
fi: Luontipäivä

en: Last Changed Date
fi: Viimeksi muokattu

en: Name
fi: Nimi

en: Ascending
fi: Nouseva

en: Descending
fi: Laskeva

en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Add Items
fi: Lisää kohteita

en: Make Highlight
fi: Laita esimerkkikuvaksi

en: Reorder Items
fi: Järjestä kohteet

en: Login
fi: Kirjaudu sisään

en: Your Account
fi: Omat asetukset

en: Logout
fi: Kirjaudu ulos

en: Modules
fi: Moduulit

en: Users
fi: Käyttäjät

en: Groups
fi: Ryhmät

en: Account Settings
fi: Omat asetukset

en: Change Password
fi: Vaihda salasana

en: General Settings
fi: Yleiset asetukset

en: Settings saved successfully
fi: Asetukset tallennettu onnistuneesti

en: Default language
fi: Oletuskieli

en: Filesystem Permissions
fi: Tiedostojen oikeudet

en: Specify the default permissions for files and directories that Gallery creates. This doesn't apply to files/directories that Gallery has already created.
fi: Voit määritellä oletusoikeudet tiedostoille ja hakemistoille joita Galleria luo. Nämä oikeudet eivät siirry jo olemassaoleville tiedostoille tai hakemistoille.

en: New directories
fi: Uudet hakemistot

en: New files
fi: Uudet tiedostot

en: Local Server Upload Paths
fi: Paikallisen palvelimen siirtohakemistot

en: Specify the legal directories on the local server where a user can store files and then upload them into Gallery using the <i>Upload from Local Server</i> feature.  The paths you enter here and all the files and directories under those paths will be available to any Gallery user who has upload privileges, so you should limit this to directories that won't contain sensitive data (eg. /tmp or /usr/ftp/incoming)
fi: Määritä hakemisto paikallisella palveimella, jonne käyttäjät voivat tallettaa tiedostojaan ja sitten lähettää ne Galleriaan käyttämällä <i>Lähetä paikalliselta palvelimelta</i> -ominaisuutta. Antamasi hakemisto ja tiedostot näkyvät kaikille Gallerian käyttäjille, joilla on lähetysoikeudet, joten älä laita tähän hakemistoja jotka sisältävät arkaluontoista materiaalia! (esim. /tmp tai /usr/ftp/incoming)

en: Path
fi: Polku

en: Action
fi: Toiminto

en: remove
fi: poista

en: Add
fi: Lisää

en: You must enter a directory to add.
fi: Sinun on annettava hakemisto jonka haluat lisätä.

en: Session Settings
fi: Istunnon asetukset

en: Inactivity Timeout
fi: Odotusaika loppui

en: Username
fi: Käyttäjätunnus

en: Password
fi: Salasana

en: Save
fi: Tallenna

en: Create A New Group
fi: Luo uusi ryhmä

en: Group Name
fi: Ryhmän nimi

en: You must enter a group name
fi: Ryhmän nimi on syötettävä

en: Group '%s' already exists
fi: Ryhmä '%s' on jo olemassa

en: Create Group
fi: Luo ryhmä

en: Cancel
fi: Peruuta

en: Create A New User
fi: Luo uusi käyttäjä

en: You must enter a username
fi: Sinun tulee syöttää käyttäjätunnus

en: Username '%s' already exists
fi: Käyttäjänimi '%s' on jo olemassa

en: Email Address
fi: Sähköpostiosoite

en: You must enter an email address
fi: Sinun tulee syöttää sähköpostiosoite

en: Language
fi: Kieli

en: You must enter a password
fi: Sinun on syötettävä salasana

en: Verify Password
fi: Vahvista salasana

en: You must enter the password a second time
fi: Sinun tulee syöttää salasana toiseen kertaan

en: The passwords you entered did not match
fi: Syöttämäsi salasanat eivät vastaa toisiaan

en: Create User
fi: Luo käyttäjä

en: Are you sure?
fi: Oletko varma?

en: Delete
fi: Poista

en: Edit a group
fi: Muokkaa ryhmää

en: This group contains %d user | This group contains %d users
fi[0]: Ryhmässä on yksi käyttäjä
fi[1]: Ryhmässä on %d käyttäjää

en: &laquo; first
fi: &laquo; ensimmäinen

en: &laquo; back
fi: &laquo; takaisin

en: Viewing page %d of %d
fi: Näytetään sivu %d/%d

en: next &raquo;
fi: seuraava &raquo;

en: last &raquo;
fi: viimeinen &raquo;

en: Clear
fi: Tyhjennä

en: %d user matches your filter | %d users match your filter
fi[0]: yksi käyttäjä vastaa suodinta
fi[1]: %d käyttäjää vastaa suotimeen

en: You must select a user to remove.
fi: Sinun tulee valita poistettava käyttäjä.

en: Add Member
fi: Lisää jäsen

en: You must enter a username.
fi: Sinun tulee syöttää käyttäjätunnus.

en: User '%s' does not exist.
fi: Käyttäjää '%s' ei ole olemassa.

en: Done
fi: Valmis

en: Edit a user
fi: Muokkaa käyttäjää

en: That username is already in use
fi: Käyttäjätunnus on jo käytössä

en: You must enter a new username
fi: Sinun tulee syöttää uusi käyttäjätunnus

en: Group Management
fi: Ryhmien hallinta

en: Removed group '%s'
fi: Poistetty ryhmä '%s'

en: Created group '%s'
fi: Luotu ryhmä '%s'

en: Modified group '%s'
fi: Muokattu ryhmä '%s'

en: There is %d group in the system. | There are %d total groups in the system.
fi[0]: Järjestelmästä löytyy yksi ryhmä.
fi[1]: Järjestelmästä löytyy %d ryhmää.

en: Edit Group
fi: Muokkaa ryhmää

en: Edit
fi: Muokkaa

en: Add/Remove Users
fi: Lisää/poista käyttäjiä

en: Group '%s' does not exist.
fi: Ryhmää '%s' ei ole olemassa.

en: Edit Group (by list)
fi: Muokkaa ryhmää (valitse listasta)

en: edit
fi: muokkaa

en: delete
fi: poista

en: %d group matches your filter | %d groups match your filter
fi[0]: yksi ryhmä vastaa suodinta
fi[1]: %d ryhmää vastaa suotimeen

en: Gallery Modules
fi: Gallerian moduulit

en: Gallery features come as separate modules.  You can download and install modules to add more features to your Gallery, or you can disable features if you don't want to use them.  In order to use a feature, you must install, configure (if necessary) and activate it.  If you don't wish to use a feature, you can deactivate it.
fi: Gallerian ominaisuuksiin kuuluu erilliset moduulit. Voit ladata ja asentaa moduuleita, joilla saat lisää ominaisuuksia Galleriaasi, tai jos et halua käyttää jotain tiettyä moduulia, voit poistaa sen käytöstä. Käyttääksesi moduulia, sinun täytyy asentaa, konfiguroida ja aktivoida se.

en: Module Name
fi: Moduulin nimi

en: Version
fi: Versio

en: Actions
fi: Toiminnot

en: Defaults
fi: Oletukset

en: Default sort order
fi: Lajittelujärjestys

en: Default theme
fi: Oletusteema

en: Remove
fi: Poista

en: User Management
fi: Käyttäjien hallinta

en: Removed user '%s'
fi: Poistettu käyttäjä '%s'

en: Created user '%s'
fi: Luotu käyttäjä '%s'

en: Modified user '%s'
fi: Muokattu käyttäjä '%s'

en: There is %d user in the system. | There are %d total users in the system.
fi[0]: Järjestelmässä on yksi käyttäjä.
fi[1]: Järjestelmässä on %d käyttäjää.

en: Edit User
fi: Muokkaa käyttäjää

en: You cannot delete yourself!
fi: Et voi poistaa itseäsi!

en: Edit User (by list)
fi: Muokkaa käyttäjää (valitse listasta)

en: Thumbnails
fi: Esikatselukuvat

en: Security Violation
fi: Turvallisuusrike!

en: Error
fi: Virhe

en: The action you attempted is not permitted.
fi: Yrittämääsi toimenpidettä ei sallittu.

en: The name of this album on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.  You will be able to rename it later.
fi: Albumin nimi kiintolevyllä. Nimen täytyy olla uniikki, ja se saa sisältää vain kirjaimia, numeroita, alleviivoja sekä tavuviivoja. Voit nimetä sen uudelleen myöhemmin.

en: Your name contains invalid characters.  Please enter another.
fi: Nimessäsi on epäkelpoja merkkejä. Syötä toinen nimi.

en: You must enter a name for this album.
fi: Sinun tulee syöttää nimi tälle albumille.

en: The name you entered is already in use.  Please enter another.
fi: Syöttämäsi nimi on jo käytössä. Syötä uusi nimi.

en: This is the album title.
fi: Tämä on albumin otsikko.

en: This is the album summary.
fi: Tämä on albumin yhteenveto.

en: Keywords are not visible, but are searchable.
fi: Hakusanat eivät näy, mutta ovat silti etsittävissä.

en: This is the long description of the album.
fi: Albumin tarkka kuvaus.

en: Create
fi: Luo

en: Upload Complete
fi: Lähetys valmis

en: Successfully added %d file. | Successfully added %d files.
fi[0]: Onnistuneesti lisätty yksi tiedosto.
fi[1]: Onnistuneesti lisätty %d tiedostoa.

en: No files added.
fi: Tiedostoja ei lisätty.

en: Added %s
fi: Lisätty %s

en: Add more files
fi: Lisää enemmän tiedostoja

en: Enter the full path to the file and an optional caption in the boxes below.
fi: Syötä täydellinen polku tiedostoon ja valinnainen kuvateksti allaoleviin laatikoihin.

en: For security purposes, you can't use this feature until the Gallery Site Administrator configures a set of legal upload directories.
fi: Turvallisuussyistä et voi käyttää tätä ominaisuutta ennenkuin Gallerian ylläpitäjä asettaa paikallisen kopiointihakemiston.

en: Server Path
fi: Palvelimen polku

en: You must enter a directory.
fi: Sinun on annettava hakemisto.

en: The directory you entered is invalid.  Make sure that the directory is readable by all users.
fi: Antamasi hakemisto on epäkelpo. Tarkista, että hakemiston lukeminen onnistuukaikilta käyttäjiltä.

en: The directory you entered is illegal.  It must be a sub directory of one of the directories listed below.
fi: Antamasi hakemisto on epäkelpo. Sen täytyy olla allaolevien hakemistojen alahakemisto.

en: Legal Directories
fi: Luvalliset hakemistot

en: modify
fi: muokkaa

en: Find Files
fi: Etsi kuvia

en: Directory: %s
fi: Hakemisto: %s

en: File name
fi: Tiedostonnimi

en: Type
fi: Tyyppi

en: Size
fi: Koko

en: %d byte | %d bytes
fi[0]: %d tavu
fi[1]: %d tavua

en: Add Files
fi: Lisää tiedostoja

en: change
fi: muuta

en: No Thumbnail
fi: Ei esikatselukuvaa

en: Options
fi: Valinnat

en: Source
fi: Lähde

en: Destination
fi: Kohde

en: No destination chosen
fi: Kohdetta ei ole valittu

en: (data)
fi: (tiedot)

en: Sort order
fi: Lajittelujärjestys

en: You must enter a number (greater than zero)
fi: Sinun on syötettävä numero, joka on suurempi kuin nolla

en: Resized Images
fi: Skaalatut kuvat

en: Each item in your album can have multiple sizes. Define the default sizes here.
fi: Jokaisella kohteella voi olla monta eri kokoa albumissasi. Määritä oletuskoko tähän.

en: Active
fi: Aktiivinen

en: Target Size (pixels)
fi: Kohdekoko (pikseleinä)

en: You must enter a valid size
fi: Sinun tulee syöttää oikea koko

en: Recreate thumbnails and resizes
fi: Luo esikatseluvat sekä skaalaukset uudelleen

en: The thumbnail and resized image settings are for all new items. To apply these settings to all the items in your album, check the appropriate box.
fi: Esikatselukuvien sekä skaalattujen kuvien asetukset ovat vain kaikille uusille kohteille. Hyväksyäksesi nämä asetukset kaikkiin jo albumissa oleviin kohteisiin, valitse asianmukainen ruutu.

en: Recreate thumbnails
fi: Luo esikatselukuvat uudelleen

en: Recreate resized images
fi: Luo skaalatut kuvat uudelleen

en: The name of this item on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.
fi: Kohteen nimi kiintolevyllä. Nimen täytyy olla uniikki, ja se saa sisältää vainkirjaimia, numeroita, alleviivoja sekä tavuviioja.

en: Your name contains invalid characters.  Please choose another.
fi: Nimessäsi on epäkelpoja merkkejä. Valitse toinen nimi.

en: You must enter a name for this item.
fi: Sinun tulee syöttää nimi tälle kohteelle.

en: The name you entered is already in use.  Please choose another.
fi: Syöttämäsi nimi on jo käytössä. Valitse toinen nimi.

en: The title of this item.
fi: Kohteen otsikko

en: The summary of this item.
fi: Kohteen yhteenveto

en: This is the long description of the item.
fi: Kohteen tarkka kuvaus.

en: These sizes are alternate resized versions of the original you would like to have available for viewing.
fi: Nämä koot ovat vaihtoehtoisia skaalauksia alkuperäisestä, jotka haluat näkyville.

en: Rotate
fi: Pyöritä

en: CC 90&deg;
fi: 90&deg; vastapäivään

en: C 90&deg;
fi: 90&deg; myötäpäivään

en: Scale
fi: Skaalaa

en: You must enter a size
fi: Sinun on syötettävä koko

en: Preserve Original
fi: Säilytä alkuperäinen

en: Restore original
fi: Palauta alkuperäinen

en: Move an Item
fi: Siirrä kohdetta

en: Choose the items you want to move
fi: Valitse siirrettävät kohteet

en: The destination you chose does not accept sub-albums, so all sub-albums have been deselected.
fi: Valitsemasi kohde ei hyväksy alakansioita, joten kaikki alakansiot on poistettu valinnoista.

en: The destination you chose only accepts sub-albums, so all non-albums have been deselected.
fi: Valitsemasi kohde hyväksyy vain alakansioita, joten kaikki ei-albumit on poistettu valinnoista.

en: You are not allowed to move this item away from here.
fi: Et voi siirtää kuvaa pois täältä.

en: You are not allowed to move an album to the chosen destination.
fi: Et voi siirtää albumia valitsemaasi kohteeseen.

en: You are not allowed to move an item to the chosen destination.
fi: Et voi siitää kuvaa valitsemaasi kohteeseen.

en: You cannot move an album into its own subtree.
fi: Et voi siirtää albumia albumin omaan alikansioon.

en: Choose a new album for them
fi: Valitse uusi albumi

en: You don't have the permission to add items in this album
fi: Sinulla ei ole oikeuksia lisätä kohteita albumiin.

en: Move
fi: Siirrä

en: Permissions
fi: Oikeudet

en: Each item has its own independent set of permissions.  Changing the parent's permissions has no effect on the permissions of the child.  This allows you to restrict access to the parent of this item, but still grant full access to this item, or vice versa.  The most efficient way to use this permission system is to create groups and assign permissions to them.  Then if you want to grant permissions to a specific user, you can add (or remove) the user from the appropriate group.
fi: Jokaisella kohteella on oma itsenäinen käyttöoikeus asetuksensa. Isäntäkohteen oikeuksien muuttamisella ei ole vaikutuksia ala-albumeihin. Tämä sallii oikeuksien ja käyttämisen rajoittamisen isäntä-albumille, mutta täysien oikeuksien sallimisen ala-albumille tai päinvastoin. Voit myös halutessasi sallia eritasoisia oikeuksia erilaisille ryhmille. Jos haluat sallia yksittäiselle käyttäjälle oikeuksia, voit lisätä (tai poistaa) käyttäjän kyseiseen ryhmään.

en: This item is owned by user: %s
fi: Tämän kohteen omistaja on käyttäjä: %s

en: This item is owned by user: %s (%s)
fi: Tämän kohteen omistaja on: %s (%s)

en: New owner
fi: Uusi omistaja

en: Change
fi: Muuta

en: You must enter a user name
fi: Sinun tulee syöttää käyttäjän nimi

en: The user name you entered is invalid
fi: Syöttämäsi käyttäjänimi on virheellinen

en: Apply changes
fi: Vahvista muutokset

en: Apply to sub-items
fi: Käytä myös ali-kansioihin

en: Group Permissions
fi: Ryhmän oikeudet

en: Group name
fi: Ryhmän nimi

en: Permission
fi: Oikeus

en: New Group Permission
fi: Uuden ryhmän oikeudet

en: Add Permission
fi: Lisää käyttöoikeus

en: The permission you chose is invalid
fi: Valitsemasi oikeus on virheellinen

en: The group name you entered is invalid
fi: Syöttämäsi ryhmän nimi on virheellinen

en: Group already has this permission (check sub-permissions)
fi: Ryhmällä on jo tämä oikeus (ehkä se oli sisällytetty ryhmän aikaisempiin oikeuksiin)

en: User Permissions
fi: Käyttäjän oikeudet

en: User name
fi: Käyttäjätunnus

en: New User Permission
fi: Uuden käyttäjän oikeudet

en: The user already has this permission (check sub-permissions)
fi: Käyttäjällä on jo tämä oikeus (ehkä se oli sisälletty käyttäjän oikeuksiin)

en: Reorder Album
fi: Järjestä albumi

en: This album has an automatic sort order specified, so you cannot change the order of items manually.  You must remove the automatic sort order to continue.
fi: Tässä albumissa on automaattinen järjestely päällä, joten et voi vaihtaa järjestystä käsin, ennenkuin otat automaattisen järjestelyn pois päältä.

en: Change the order of the items in this album.
fi: Muokkaa tämän albumin kohteiden järjestystä.

en: Move this item
fi: Siirrä tämä kohde

en: before
fi: ennen

en: after
fi: jälkeen

en: Reorder
fi: Järjestä

en: Admin Options
fi: Ylläpitäjän toiminnot

en: User Options
fi: Käyttäjän valinnat

en: Password changed successfully
fi: Salasana vaihdettu

en: Your login information is incorrect.  Please try again.
fi: Sisäänkirjautumistietosi ovat väärät. Yritä uudelleen.

en: Account settings saved successfully
fi: Asetukset tallennettu onnistuneesti

en: guest
fi: vieras

en: Navigation
fi: Navigaatio
