en to es translation catalogue (145 entries)

en: forever
es: para siempre

en: <none>
es: <ninguno>

en: install
es: instalar

en: configure
es: configurar

en: activate
es: activar

en: deactivate
es: desactivar

en: key
es: llave

en: All access
es: Acceso Total

en: [core] View item
es: [core] Ver item

en: [core] View resized version(s)
es: [core] Ver version(es) escaladas

en: [core] View original version
es: [core] Ver versi&oacute;n original

en: [core] View all versions
es: [core] Ver todas las versiones

en: [core] Add sub-album
es: [core] Agregar sub-albums

en: [core] Add sub-item
es: [core] Agregar sub-items

en: [core] Change item permissions
es: [core] Cambiar permisos del item

en: [core] Delete item
es: [core] Borrar item

en: Gallery Item Administration
es: Administrador de items

en: Theme
es: Tema

en: make highlight
es: hacer car&aacute;tula

en: move item
es: mover item

en: Gallery Site Administration
es: Administrador de Gallery

en: Description
es: Descripci&oacute;n

en: Keywords
es: Palabras Clave

en: Summary
es: Resumen

en: Title
es: T&iacute;tulo

en: Owner
es: Due&ntilde;o

en: Creation Date
es: Fecha de Creaci&oacute;n

en: Last Changed Date
es: &Uacute;ltima fecha de cambio

en: Name
es: Nombre

en: Ascending
es: Ascendente

en: Descending
es: Descendente

en: Add Items
es: Agregar Items

en: Make Highlight
es: Hacer car&aacute;tula

en: Modules
es: M&oacute;dulos

en: Users
es: Usuarios

en: Groups
es: Grupos

en: General Settings
es: Opciones Generales

en: Default language
es: Lenguaje por defecto

en: Filesystem Permissions
es: Permisos del Sistema

en: New directories
es: Nuevas carpetas

en: New files
es: Nuevos archivos

en: Action
es: Acci&oacute;n

en: Add
es: Agregar

en: Session Settings
es: Caracter&iacute;sticas de sesi&oacute;n

en: Inactivity Timeout
es: Timeout por inactividad

en: Username
es: Nombre de usuario

en: Password
es: Contrase&ntilde;a

en: Save
es: Guardar

en: Group Name
es: Nombre del grupo

en: You must enter a group name
es: Tiene que ingresar un nombre de grupo

en: Group '%s' already exists
es: El grupo '%s' ya existe

en: Create Group
es: Crear Grupo

en: Cancel
es: Cancelar

en: You must enter a username
es: Tiene que ingresar un nombre de usuario

en: Username '%s' already exists
es: El usuario '%s' ya existe

en: You must enter an email address
es: Tiene que ingresar una direcci&oacute;n de correo

en: Language
es: Lenguaje

en: You must enter a password
es: Tiene que ingresar una contrase&ntilde;a

en: You must enter the password a second time
es: Tiene que ingresar la contrase&ntilde;a por 2da vez

en: The passwords you entered did not match
es: Las contrase&tilde;as que ingres&oacute; no coinciden

en: Create User
es: Crear Usuario

en: Delete
es: Borrar

en: Edit a group
es: Editar un grupo

en: This group contains %d user | This group contains %d users
es[0]: Este grupo contiene %d usuario
es[1]: Este grupo contiene %d usuarios

en: Viewing page %d of %d
es: Visualizando p&aacute;gina %d de %d

en: Clear
es: Limpiar

en: %d user matches your filter | %d users match your filter
es[0]: %d usuario coincide con su filtro
es[1]: %d usuarios coinciden con su filtro

en: You must select a user to remove.
es: Tiene que seleccionar el usuario a borrar.

en: You must enter a username.
es: Tiene que ingresar un nombre de usuario.

en: User '%s' does not exist.
es: El usuario '%s' no existe.

en: Done
es: Hecho

en: Edit a user
es: Editar un usuario

en: Group Management
es: Manejo de grupos

en: Removed group '%s'
es: Borrar grupo '%s'

en: Created group '%s'
es: Grupo '%s' creado

en: Modified group '%s'
es: Grupo '%s' modificado

en: There is %d group in the system. | There are %d total groups in the system.
es[0]: Hay %d grupo en el sistema.
es[1]: Hay %d grupos en el sistema.

en: Edit
es: Editar

en: Add/Remove Users
es: Agregar/Eliminar Usuarios

en: Group '%s' does not exist.
es: El grupo '%s' no existe.

en: %d group matches your filter | %d groups match your filter
es[0]: %d grupo coincide con su filtro
es[1]: %d grupos coinciden con su grupo

en: Module Name
es: Nombre del M&oacute;dulo

en: Version
es: Versi&oacute;n

en: Actions
es: Acciones

en: Defaults
es: Por defecto

en: Default theme
es: Tema por defecto

en: Remove
es: Borrar

en: User Management
es: Manejo de Usuarios

en: Removed user '%s'
es: Usuario '%s' eliminado

en: Created user '%s'
es: Usuario '%s' creado

en: Modified user '%s'
es: Usuario '%s'modificado

en: There is %d user in the system. | There are %d total users in the system.
es[0]: Hay %d usuario en el sistema.
es[1]: Hay %d usuarios en el sistema.

en: You cannot delete yourself!
es: No se puede borrar a si mismo!

en: Thumbnails
es: Miniaturas

en: Your name contains invalid characters.  Please enter another.
es: Su nombre contiene caracteres inv&aacute;lidos. Ingrese otro.

en: You must enter a name for this album.
es: Tiene que ingresar un nombre para este album

en: The name you entered is already in use.  Please enter another.
es: Ese nombre ya est&aacute; en uso. Ingrese otro.

en: Create
es: Crear

en: Enter the full path to the file and an optional caption in the boxes below.
es: Ingrese el path completo al archivo y un subt&iacute;tulo opcional en los campos.

en: No Thumbnail
es: Sin Miniatura

en: Destination
es: Destino

en: No destination chosen
es: No se elijio destino

en: (data)
es: (datos)

en: Sort order
es: Ordenar por

en: You must enter a number (greater than zero)
es: Tiene que ingresar un n&uacute;mero (mayor que cero)

en: Resized Images
es: Imagenes Escaladas

en: Active
es: Activo

en: You must enter a valid size
es: Tiene que ingresar un tama&ntilde;o v&aacute;lido

en: Recreate thumbnails and resizes
es: Recrear miniaturas y escalas

en: Recreate thumbnails
es: Recrear miniaturas

en: Recreate resized images
es: Recrear imagenes escaladas

en: Your name contains invalid characters.  Please choose another.
es: Su nombre contiene caracteres inv&aacute;lidos. Ingrese otro.

en: You must enter a name for this item.
es: Tiene que ingresar un nombre para este item.

en: The name you entered is already in use.  Please choose another.
es: Ese nombre ya est&aacute; en uso. Seleccione otro.

en: Rotate
es: Rotar

en: Scale
es: Escalar

en: You must enter a size
es: Tiene que ingresar un tama&ntilde;o

en: Preserve Original
es: Preservar Original

en: Move an Item
es: Mover un item

en: Choose the items you want to move
es: Elija los &iacute;tems que desea mover

en: The destination you chose does not accept sub-albums, so all sub-albums have been deselected.
es: El destino que elijio no acepta sub-albums, por lo tanto todos los sub-albums han sido deseleccionados

en: The destination you chose only accepts sub-albums, so all non-albums have been deselected.
es: El destino que elijio acepta unicamente sub-albums, por lo tanto todo lo  que no sea un album a sido deseleccionados

en: You are not allowed to move this item away from here.
es: No puede mover este de aqu&iacute;.

en: You are not allowed to move an album to the chosen destination.
es: No puede mover este album al destino seleccionado

en: You are not allowed to move an item to the chosen destination.
es: No puede mover este item al destino seleccionado

en: You cannot move an album into its own subtree.
es: No puede mover el album dentro de si mismo.

en: You don't have the permission to add items in this album
es: No tiene permisos suficientes como para agregar items a este album

en: Move
es: Mover

en: Permissions
es: Permisos

en: Each item has its own independent set of permissions.  Changing the parent's permissions has no effect on the permissions of the child.  This allows you to restrict access to the parent of this item, but still grant full access to this item, or vice versa.  The most efficient way to use this permission system is to create groups and assign permissions to them.  Then if you want to grant permissions to a specific user, you can add (or remove) the user from the appropriate group.
es: Cada item tiene su propio conjunto de permisos. Cambiar los permisos padre no tiene efecto sobre los permisos del hijo. Esto le permite restringir el acceso al padre de este item, pero permitir acceso total a este item, o viceversa. La manera mas eficiente de usar este sistema de permisos es crear grupos y asignarle permisos. Luego, si quiere concederle permisos especiales a un usuario en particular, puede agregar (o quitar) este usario del grupo respectivo.

en: This item is owned by user: %s
es: Este item pertenece al usuario: %s

en: This item is owned by user: %s (%s)
es: Este item pertenece al usuario: %s (%s)

en: Change
es: Cambiar

en: You must enter a user name
es: Tiene que ingresar un nombre de usuario

en: The user name you entered is invalid
es: El nombre de usuario que ingres&oacute; es inv&aacute;lido

en: Apply changes
es: Guardar cambios

en: Apply to sub-items
es: Aplicar a sub-items

en: Group Permissions
es: Permisos del grupo

en: Permission
es: Permiso

en: Add Permission
es: Agregar Permiso

en: The permission you chose is invalid
es: Los permisos que seleccion&oacute; no son v&aacute;lidos

en: The group name you entered is invalid
es: El nombre de grupo ingresado es invalido

en: User Permissions
es: Permisos de Usuarios

en: User name
es: Nombre de usuario

en: Your login information is incorrect.  Please try again.
es: Ingreso incorrecto. Por favor intente nuevamente.
