en to tr translation catalogue (173 entries)

en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Admin User Setup
tr: Yönetici Kullanıcı Kurulumu

en: admin
tr: yönetici

en: Gallery Administrator
tr: Galeri Yöneticisi

en: Authenticate
tr: Doğrula

en: <b>Error:</b> could not locate <b>login.txt</b>. Please place it in your <tt>%s/</tt> directory.
tr: <b>Hata:</b> b>login.txt</b> bulunamadı. Lütfen <tt>%s/</tt> klasörünüze yükleyin.

en: <b>Error:</b> your <b>login.txt</b> file is not readable. Please give Gallery read permissions on the file.
tr: <b>Hata:</b> <b>login.txt</b> dosyanız okunabilir değil. Lütfen Galeriye dosyayı okuma izni verin.

en: <b>Error:</b> your <b>login.txt</b> key does not match correctly. Please download a new authentication string from below and try again.
tr: <b>Hata:</b> <b>login.txt</b> anahtarı doğru olarak eşleşmedi. Lütfen aşağıdan yeni doğrulama dizgisini download edip gerekli yere gönderin ve tekrar deneyin.

en: Create Config File
tr: Config Dosyası Yarat

en: Unable to write to the <b>config.php</b> configuration file in your <tt>%s</tt> directory.  Please change its permissions.  If you're on Unix you can do <i>chmod 666 config.php</i> to fix this.
tr: <tt>%s</tt> klasöründe bulunan <b>config.php</b> yapılandırma dosyasına yazılamıyor. Lütfen izinlerini değiştirin. Unix sistemlerde <i>chmod 666 config.php</i> yaparak bu problemi çözebilirsiniz.

en: The config.php file does not exist in your %s directory
tr: %s klasöründe config.php dosyası mevcut değil

en: The config.php file exists but is not writeable.  If your server is Windows, you may have to disable file sharing for config.php and set its permissions manually.
tr: Config.php dosyası mevcut ancak yazılabilir değil. Eğer serverınız Windows ise, config.php için dosya paylaşımını kapatabilir ve izinlerini manuel olarak girebilirsiniz.

en: Database Setup
tr: Veritabanı Kurulumu

en: You must have the MySQL PHP module installed
tr: MYSQL PHP modülü sisteminizde yüklü olmak zorunda

en: You must have the PostgreSQL PHP module installed
tr: PostgreSQL PHP modülü sisteminizde yüklü olmak zorunda

en: You must have the Oracle OCI8 PHP module installed
tr: Oracle OCI8 PHP modülü sisteminizde yüklü olmak zorunda

en: You must specify a column prefix (we recommend %s)
tr: Sütün öneki belirtmek zorundasınız (tavsiyemiz %s)

en: Use only letters, numbers and underscore in the column prefix
tr: Sadece harf, rakam ve sütün önekindeki altıçizilileri kullanın

en: You must specify a table prefix (we recommend %s)
tr: Tablo öneki belirtmek zorundasınız (tavsiyemiz %s)

en: Use only letters, numbers and underscore in the table prefix
tr: Sadece harf, rakam ve tablo önekindeki altıçizilileri kullanın

en: Unable to create a database connection of type %s
tr:  %s türünde veritabanı bağlantısı sağlanamadı

en: Unable to connect to database with the information provided.
tr: Vermiş olduğunuz bilgilerle veritabanına bağlantı sağlanamadı.

en: The database you specified does not exist.  Please create it.
tr: Vermiş olduğunuz veritabanı mevcut değil. Lütfen veritabanı oluşturun.

en: The database privileges test did not complete successfully.
tr: Veritabanı izin testi başarıyla tamamlanamadı.

en: MySQL (all versions)
tr: MySQL (tüm versiyonlar)

en: MySQL with Transactions (v3.23.34a and newer)
tr: MySQL ile Kayıtlar (v3.23.34a ve üstü)

en: PostgreSQL v6.x (not well tested)
tr: PostgreSQL v6.x (iyi test edilmedi)

en: Oracle (9i and newer)
tr: Oracle (9i ve üstü)

en: Unknown DB type or no known tables information.
tr: Bilinmeyen Veritabanı türü veya bilinen tablo bilgileri yok.

en: SQL test file "%s" not found.
tr: SQL test dosyası "%s" bulunamadı.

en: Could not open SQL test file "%s".
tr: SQL test dosyası "%s" açılamıyor.

en: Finished
tr: Bitti

en: Install Gallery Core
tr: Galeri Çekirdeğini Kur

en: Unable to initialize our Gallery data
tr: Galeri verisi sıfırlanamıyor

en: Unable to communicate with the database
tr: Veritabanı ile bağlantı kurulamıyor

en: Unable to load the core module
tr: Çekirdek modül yüklenemiyor

en: Unable to install the core module
tr: Çekirdek modül kurulamıyor

en: Unable to activate the core module
tr: Çekirdek modül aktif duruma getirilemiyor

en: Unable to commit database transaction
tr: Veritabanı işlemleri gerçekleştirilemiyor

en: Core module is only partially installed.
tr: Çekirdek modülün sadece bir kısmı kuruldu.

en: Install More Modules
tr: Daha Fazla Modül Kur

en: Unable to get the module list
tr: Modül listesi alınamıyor

en: Unable to load the %s module
tr: %s modülü yüklenemiyor

en: Unable to install the %s module
tr: %s Modülü yüklenemiyor

en: Unable to activate the %s module
tr: %s modülü aktif duruma getirilemiyor

en: Other
tr: Diğer

en: Installation Type
tr: Kurulum Türü

en: Check Security
tr: Güvenliği Kontrol et

en: Storage Setup
tr: Depolama Kurulumu

en: System Checks
tr: Sistem Kontrolleri

en: PHP version >= 4.1.0 or >= 5.0.4
tr: PHP versiyon >= 4.1.0 veya >= 5.0.4

en: Error: Gallery 2 requires PHP version 4.1.0 or newer or 5.0.4 or newer. You have PHP version %s installed. Contact your webserver administrator to request an upgrade, available at the %sPHP website%s.
tr: Hata: Galeri 2 için PHP versiyonu 4.1.0 ya da daha üstü veya 5.0.4 ya da daha üstü gereklidir. Şu anda kullanmakta olduğunuz PHP versiyonunuz %s. Webserver yöneticinizle iletişime geçip PHP versiyonunuzun güncellenmesini isteyin. Dosyalara %sPHP websitesinden%s ulaşılabilir.

en: PHP Version
tr: PHP Versiyon

en: FILE directive supported
tr: DOSYA direktifleri deskleniyor

en: Error: your PHP __FILE__ directive is not functioning correctly. Please file a support request with your webserver administrator or in the Gallery forums.
tr: Hata: PHP __FILE__ direktifleriniz doğru olarak çalışmıyor. Lütfen webserver yöneticinizden ya da Galeri forumlarından destek isteyiniz.

en: FILE Directive
tr: DOSYA Direktifleri

en: Safe mode disabled
tr: Sade mode kapalı

en: Error: Your version of PHP is configured with safe mode enabled.  You must disable safe mode before Gallery will run.
tr: Hata: Php Versiyonunuzda safe mode açık olarak ayarlanmış. Galeri'nin çalışabilmesi için safe mode'u kapatmalısınız.

en: Safe Mode
tr: Güvenli Kip

en: Warning: The exec() function is disabled in your php by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini. You won't be able to use modules that require external binaries (e.g. ImageMagick, NetPBM or Ffmpeg). This can only be set server-wide, so you will need to change it in the global php.ini.
tr: Uyarı: exec() function fonksiyonu php.ini de bulunan <b>disabled_functions</b> parametresi kullanılarak kapalı duruma geitirlmiş. Bu durumda dışarıdan binary gerektiren modülleri kullanamazsınız (ör. ImageMagick, NetPBM or Ffmpeg). Bu özellik sadece tüm server için değiştirilebilir, bu nedenle bu özelliği global php.ini dosyasından değiştirmelisiniz.

en: Warning: The set_time_limit() function is disabled in your php by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini.  Gallery can function with this setting, but it will not operate reliably.  Any operation that takes longer than %d seconds will fail (and in some cases just return a blank page) possibly leading to data corruption.
tr: Uyarı: set_time_limit() fonksiyonu php.ini de bulunan <b>disabled_functions</b> parametresi kullanılarak kapalı konuma getirilmiş. Galeri bu durumda çalışmasını sürdürebilir, ancak operasyonları güvenilir olarak gerçekleştiremez. %d saniyeden fazla süren her işlem başarısızlıkla sonuçlanır (bazen boş sayfala sonuçlanır) ve veri bozulmasına yol açabilir.

en: Memory limit
tr: Hafıza limiti

en: Warning: Your PHP is configured to limit the memory to %sb (<b>memory_limit</b> parameter in php.ini). You should raise this limit to at least <b>%sMB</b> for proper Gallery operation.
tr: Uyarı: PHP'nizin hafıza limiti %sb  olarak yapılandırılmış [php.ini de bulunan <b>memory_limit</b> parametresi] . Galerinizin düzgün olarak çalışması için bu limiti en az <b>%sMB</b>'a yükseltmelisiniz.

en: File uploads allowed
tr: Dosya gönderimi izinli

en: Warning: Your PHP is configured not to allow file uploads (<b>file_uploads</b> parameter in php.ini). You will need to enable this option if you want to upload files to your Gallery with a web browser.
tr: Uyarı: PHP'niz dosya gönderimine izin vermeyecek şekilde yapılandırılmış [php.ini de bulunan <b>file_uploads</b> parametresi] . Galerinize web tarayıcısı kullanarak dosya göndermek istiyorsanız bu seçeneği açık duruma getirmelisiniz.

en: Maximum upload size
tr: Maksimum gönderim boyutu

en: Warning: Your PHP is configured to limit the size of file uploads to %sb (<b>upload_max_filesize</b> parameter in php.ini). You should rise this limit to allow uploading bigger files.
tr: Uyarı: PHP'nizin dosya gönder limiti en fazla %sb olarak yapılandırılmış [php.ini de bulunan <b>upload_max_filesize</b> parametresi] . Daha büyük dosyalar gönderebilmek için bu limiti yükseltmelisiniz.

en: Maximum POST size
tr: Maksimum POST büyüklüğü

en: Warning: Your PHP is configured to limit the post data to a maximum of %sb (<b>post_max_size</b> parameter in php.ini). You should raise this limit to allow uploading bigger files.
tr: Uyarı: PHP'nizin veri gönder limiti en fazla %sb olarak yapılandırılmış [php.ini de bulunan <b>post_max_size</b> parametresi] . Daha büyük veri gönderebilmek için bu limiti yükseltmelisiniz.

en: Zend compatibility mode
tr: Zend uyumluluk modu

en: Warning: Your PHP is configured with Zend ze1_compatibility_mode which can cause PHP to crash.  Click <a href="%s">here</a> to test your PHP.  If you see "SUCCESS" then your PHP is ok.  If you get an error or no response then you must turn off ze1_compatibility_mode before proceeding.
tr: Uyarı: PHP'niz Zend ze1_compatibility_mode ile yapılandırılmış, bu durum PHP'nizin bozulmasına yol açabilir. <a href="%s">Buraya tıklayarak</a> PHP'nizi test edin. Eğer  "BAŞARILI" görüyorsanız PHP'nizde sorun yok. Eğer hatayla karşılaşıyorsanız, işlem yapmadan önce  ze1_compatibility_mode'u kapatmalısınız.

en: Gallery file integrity
tr: Galeri dosya bütünlüğü

en: Test skipped due to other errors.
tr: Diğer hatalardan dolayı test geçildi.

en: Manifest missing or inaccessible.
tr: Manifest kayıp ya da erişilemez.

en: Welcome
tr: Hoşgeldiniz

en: Every Gallery will have at least one administrator user who has full access to view/modify everything. Please choose a username and password for your main administrator account. You can add additional users later.
tr: Her Galerinin tam erişime sahip herşeyi görüntüleyip modifiye edebilecek en az bir yönetici kullanıcısı olur. Lütfen ana yönetici hesabınız için kullanıcı adı ve şifre seçiniz.  Ekstra kullanıcılar daha sonra ekleyebilirsiniz.

en: Admin username
tr: Yönetici kullanıcıadı

en: Please enter a valid user name
tr: Lütfen geçerli bir kullanıcıadı giriniz

en: Password
tr: Şifre

en: Setup password
tr: Şifre kurulumu

en: Please enter a password
tr: Lütfen şifre giriniz

en: (type again)
tr: (tekrar dene)

en: Admin email address
tr: Yönetici email adresi

en: Please enter a valid email address
tr: Lütfen geçerli bir email adresi giriniz

en: Admin full name (optional)
tr: Yönetici tam adı (opsiyonel)

en: Missing password!  Please enter the same password twice
tr: Kayı şifre! Lütfen aynı şifreyi iki kez giriniz

en: The passwords you entered do not match!  Please try again.
tr: Girdiğiniz şifreler eşleşmedi! Lütfen tekrar deneyiniz.

en: Create
tr: Yarat

en: Save
tr: Kaydet

en: Admin user info entered successfully.
tr: Yönetici kullanıcı bilgisi başarıyla girildi.

en: Once you've uploaded the file, click below to continue.
tr: Dosyayı gönderdikten sonra, aşağıya tıklayarak devam edin.

en: Authenticate Me
tr: Beni Doğrula

en: Authentication successful!
tr: Doğrulama başarılı!

en: Erase data for a clean install
tr: Temiz kurulum için verileri silin

en: There was an error erasing the db and storage directory data. Here's the error:
tr: Veritabanı ve depolama klasörü verilerini silersen bir hatayla karşılaşıldı. Hata:

en: Cancel
tr: İptal

en: Erase all data
tr: Tüm veriyi sil

en: Please fix this error and try again.
tr: Lütfen hatayı çözüp tekrar deneyin.

en: Try Again
tr: Tekrar Dene

en: Create a config file
tr: Config dosyası yarat

en: Create config file
tr: Config dosyası yarat

en: Config file created successfully.
tr: Config dosyası başarıyla yaratıldı.

en: Database type:
tr: Veritabanı türü:

en: DB Hostname:
tr: VT Hostadı:

en: DB Username:
tr: VT Kullanıcıadı:

en: DB Password:
tr: VT Şifre:

en: DB Name:
tr: VT Adı:

en: Table Prefix:
tr: Tablo Öneki:

en: Column Prefix:
tr: Sütün Öneki:

en: We received the following database related errors:
tr: Takip eden veritabanı hatalarını alıyoruz:

en: Erase Data For A Clean Install
tr: Temiz Kurulum İçin Verileri Sil

en: Reuse Existing Tables
tr: Varolan Tabloları Kullan

en: Database set up successfully.
tr: Veritabanı başarıyla kuruldu.

en: Finished!
tr: Bitti!

en: Go to my Gallery!
tr: Galerime Git!

en: Installed Gallery Core successfully
tr: Galeri Çekirdeği başarıyla kuruldu

en: Error installing Gallery Core
tr: Galeri Çekirdeği kurulumunda Hata

en: Something went wrong when we tried to install the core module.  What to do next?
tr: Çekirdek modülünü kurarken birşeyler ters gitti. Ne Yapılacak?

en: Installed Gallery Core successfully.
tr: Galeri Çekirdeği başarıyla kuruldu.

en: Install Other Modules
tr: Diğer Modülleri Kur

en: Name
tr: İsim

en: Version
tr: Versiyon

en: Description
tr: Açıklama

en: (Incompatible with this Gallery version)
tr: [Bu Galeri versiyonu ile uyumsuz]

en: (un)check all
tr: tüm çekleri kaldır

en: Continue to Step %d Without Activating&raquo;
tr: Devam et Adım %d Aktif duruma getirmeden&raquo;

en: Activate Selected Modules
tr: Seçilmiş Modülleri Etkinleştir

en: Activated the <i>%s</i> module successfully
tr: <i>%s</i> modülü başarıyla etkinleştirildi

en: The <i>%s</i> module was installed, but needs configuration to be activated
tr: <i>%s</i> modülü kuruldu, ancak aktif duruma getirilmesi için yapılandırılması gerekiyor

en: Activate More Modules
tr: Daha Fazla Modül Etkinleştir

en: Continue to Step %d&raquo;
tr: Devam et Adım %d&raquo;

en: Welcome to the Gallery Installer
tr: Galeri Kurulumuna Hoşgeldiniz

en: Install Steps
tr: Kurulum Adımları

en: Installer Help
tr: Kurulum Yardım

en: Start Over
tr: Baştan Başla

en: Redo this step
tr: Bu adımı geri al

en: Installation Status
tr: Kurulum Durumu

en: Install %d%% complete
tr: Kurulum %d%% tamamlandı

en: Gallery: <strong>your photos</strong> on <strong>your website</strong>
tr: Ga

en: Missing files (%d)
tr: Kayıp Dosyalar (%d)

en: Note: You're running Gallery from CVS, so recently removed files may appear here.  It might be safe to ignore these.
tr: Not: Galeriyi CVS'den çalıştırıyorsunuz, kaldırılmış dosyalar göünebilir. Bunları güvenilir olarak görmezden gelebilirsiniz.

en: Modified files (%d)
tr: Modifiye edilmiş dosyalar (%d)

en: Old files (%d)
tr: Eski dosyalar (%d)

en: These files are no longer part of Gallery. They probably won't cause any problems but it is a good idea to remove them to keep your install clean.
tr: Bu dosyalar artık Galerinin bir parçası değil. Büyük ihtimalle bu dosyalar bir probleme yol açmaz ancak kurulumunuzu temiz tutmak açısından bunları kaldırmak iyi fikir.

en: Please select the installation type
tr: Lütfen kurulum türünü seçiniz

en: Standard installation
tr: Standart kurulum

en: Multisite installation
tr: Çoklusite kurulumu

en: You must enter a directory
tr: Klasör girmelisiniz

en: The directory you entered does not exist
tr: Girmiş olduğunuz klasör mevcut değil

en: Unable to create multisite files. Ensure the files listed below are writeable.
tr: Çoklusite dosyaları oluşturulamıyor. Aşağıda listelenmiş dosyaların yazılabilir olduğundan emin olun.

en: Select Directory
tr: Klasör Seç

en: Multisite directory setup successfully.
tr: Çoklusite klasörü başarıyla kuruldu.

en: Standard installation selected.
tr: Standart kurulum seçildi

en: Check Again
tr: Tekrar Kontrol et

en: We've verified that your config.php is secure.
tr: Config.php dosyanızın güvenli olduğunu onayladık.

en: Directory path:
tr: Klasör yolu:

en: The directory you entered is read only
tr: Girmiş olduğunuz klasör sadece okunabilir

en: <b>Note</b>: Don't forget to delete dir.php when you're done!
tr: <b>Not</b>: İşiniz bittiğinde dir.php'yi silmeyi unutmayınız!

en: Note: these are only examples!  You may find that they don't work quite right on your system.
tr: Not: bunlar sadece örneklerdir! Sisteminizde her yönüyle doğru çalışmadığını görebilirsiniz.

en: Unix (with shell access)
tr: Unix (shell erişimi ile)

en: Unix (with ftp access)
tr: Unix (ftp erişimi ile)

en: This is sometimes known as an <b>image firewall</b>.
tr: Bazen <b>image firewall</b> olarakda bilinir.

en: Storage directory set successfully.
tr: Depolama klasörü başarıyla girildi.

en: Success
tr: Başarılı

en: Warning
tr: Uyarı

en: Failed
tr: Başarısız

en: If you are using Apache, create a file named .htaccess in the main Gallery directory with the following content:
tr: Eğer Apache kullanıyor iseniz, .htaccess adında bir dosyayu Galeri ana klasöründe oluşturarak izleyen içeriği bu dosyanın içine ekleyin:

en: Version Check
tr: Versiyon Kontrolü

en: New version
tr: Yeni Versiyon

en: Go to the Upgrader!
tr: Güncelleyiciye Git!

en: Select Language:
tr: Dil Seç:

en: Go
tr: Git

en: Begin Installation&raquo;
tr: Kurulumu Başlat&raquo;
