en to ja translation catalogue (90 entries)

en: Unknown
ja: 未知

en: Admin User Setup
ja: 管理者ユーザ設定

en: admin
ja: 管理者

en: Gallery Administrator
ja: Gallery 管理者

en: Authenticate
ja: 認証

en: <b>Error:</b> could not locate <b>login.txt</b>. Please place it in your <tt>%s/</tt> directory.
ja: <b>エラー:</b> <b>login.txt</b> の存在を確認できませんでした。このファイルを <tt>%s/</tt> ディレクトリに置いてください。

en: <b>Error:</b> your <b>login.txt</b> file is not readable. Please give Gallery read permissions on the file.
ja: <b>エラー:</b> <b>login.txt</b> ファイルが読めません。Gallery に読み込みパーミッションをあたえてください。

en: <b>Error:</b> your <b>login.txt</b> key does not match correctly. Please download a new authentication string from below and try again.
ja: <b>エラー:</b> <b>login.txt</b> のキーが正しく一致しませんでした。新しい認証文字列を以下からダウンロードしてもう一度試してください。

en: Create Config File
ja: 設定ファイルの作成

en: Unable to write to the <b>config.php</b> configuration file in your <tt>%s</tt> directory.  Please change its permissions.  If you're on Unix you can do <i>chmod 666 config.php</i> to fix this.
ja: <tt>%s</tt> ディレクトリにある <b>config.php</b> 設定ファイルに書き込めません。パーミッションを変更してください。Unix シェルで操作しているなら、 <i>chmod 666 config.php</i> を実行して修正できます。

en: The config.php file does not exist in your %s directory
ja: %s ディレクトリには config.php ファイルが存在しません

en: The config.php file exists but is not writeable.  If your server is Windows, you may have to disable file sharing for config.php and set its permissions manually.
ja: config.php ファイルは存在しますが書き込みできません。サーバが Windows の場合は、config.php のファイル共有を無効にし、パーミッションを手動で変えなければならないでしょう。

en: Database Setup
ja: データベースセットアップ

en: You must have the MySQL PHP module installed
ja: PHP の MySQL モジュールがインストールされていなければなりません

en: You must have the PostgreSQL PHP module installed
ja: PHP の PostgreSQL モジュールがインストールされていなければなりません

en: You must have the Oracle OCI8 PHP module installed
ja: PHP の Oracle OCI8 モジュールがインストールされていなければなりません

en: You must specify a column prefix (we recommend %s)
ja: カラムのプレフィックスを指定しなくてはなりません (推奨 %s)

en: Use only letters, numbers and underscore in the column prefix
ja: カラムのプレフィックスには、半角英数文字とアンダースコアのみ使用してください

en: You must specify a table prefix (we recommend %s)
ja: テーブルのプレフィックスを指定しなくてはなりません (推奨 %s)

en: Unable to create a database connection of type %s
ja: タイプ %s のデータベースコネクションを生成できませんでした

en: Unable to connect to database with the information provided.
ja: 提供された情報でデータベースに接続できませんでした

en: The database you specified does not exist.  Please create it.
ja: 指定されたデータベースは存在しません。作成してください。

en: MySQL (all versions)
ja: MySQL (全てのバージョン)

en: PostgreSQL v6.x (not well tested)
ja: PostgreSQL v6.x (十分にテストされていません)

en: Oracle (9i and newer)
ja: Oracle (9i 以上)

en: Finished
ja: 完了

en: Install Gallery Core
ja: Gallery Core をインストール

en: Unable to initialize our Gallery data
ja: Gallery データを初期化できません

en: Unable to load the core module
ja: コアモジュールを読み込みません

en: Unable to install the core module
ja: コアモジュールをインストールできません

en: Unable to activate the core module
ja: コアモジュールをアクティブにできません

en: Unable to commit database transaction
ja: データベーストランザクションをコミットできません

en: Install More Modules
ja: モジュールをもっとインストールする

en: Unable to get the module list
ja: モジュールリストを取得できません

en: Installation Type
ja: インストールタイプ

en: Check Security
ja: セキュリティをチェック

en: Storage Setup
ja: ストレージセットアップ

en: System Checks
ja: システムチェック

en: PHP Version
ja: PHP バージョン

en: Safe Mode
ja: セーフモード

en: Memory limit
ja: メモリ制限

en: no limit
ja: 無制限

en: File uploads allowed
ja: ファイルのアップロードは許可されています

en: Maximum upload size
ja: アップロードの最大サイズ

en: Maximum POST size
ja: POSTの最大サイズ

en: Welcome
ja: ようこそ

en: Every Gallery will have at least one administrator user who has full access to view/modify everything. Please choose a username and password for your main administrator account. You can add additional users later.
ja: Galleryは常に、全てを閲覧/編集できるフルアクセス可能な最低一人の管理者ユーザが存在します。中心となる管理者アカウントのユーザ名とパスワードを選択してください。また、後でユーザを追加することもできます。

en: Admin username
ja: 管理者ユーザー名

en: Please enter a valid user name
ja: 有効なユーザ名を入力してください

en: Password
ja: パスワード

en: Setup password
ja: パスワードのセットアップ

en: Please enter a password
ja: パスワードを入れてください

en: (type again)
ja: (再入力)

en: Admin email address
ja: 管理者メールアドレス

en: Please enter a valid email address
ja: 有効なメールアドレスを入力してください

en: Admin full name (optional)
ja: 管理者フルネーム (オプション)

en: Missing password!  Please enter the same password twice
ja: パスワードが欠けています。同じパスワードを2回入力してください。

en: The passwords you entered do not match!  Please try again.
ja: 入力したパスワードが一致しません。もう一度試してください。

en: Create
ja: 作成

en: Save
ja: 保存

en: Admin user info entered successfully.
ja: 管理者ユーザ情報の入力に成功しました。

en: Once you've uploaded the file, click below to continue.
ja: ファイルをアップロードしたら、下をクリックして続けてください。

en: Authenticate Me
ja: 認証する

en: Authentication successful!
ja: 認証に成功しました

en: Erase data for a clean install
ja: データを消去してクリーンインストールする

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Erase all data
ja: 全てのデータを消去

en: Please fix this error and try again.
ja: このエラーを訂正してもう一度試してください

en: Try Again
ja: 再試行

en: Create a config file
ja: 設定ファイルの作成

en: Create config file
ja: 設定ファイルの作成

en: Config file created successfully.
ja: 設定ファイルの作成に成功しました。

en: Database type:
ja: データベースタイプ:

en: DB Hostname:
ja: DB ホスト名:

en: DB Username:
ja: DB ユーザ名:

en: DB Password:
ja: DB パスワード:

en: Table Prefix:
ja: テーブルのプレフィックス:

en: Column Prefix:
ja: カラムのプレフィックス:

en: Finished!
ja: 完了

en: Name
ja: 名前

en: Version
ja: バージョン

en: Welcome to the Gallery Installer
ja: Gallery インストーラへようこそ

en: Install Steps
ja: インストールステップ

en: Check Again
ja: もう一度チェック

en: Success
ja: 成功

en: Warning
ja: 警告

en: Failed
ja: 失敗

en: Version Check
ja: バージョンチェック

en: New version
ja: 新しいバージョン

en: Select Language:
ja: 言語選択:
